Canada’s cultural program — Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2020/2021

Greetings

Singular Plurality — Canadian artists in Germany

Stéphane Dion
— Canadian ambassador in Germany and special emissary for the EU and Europe

Dear Festival Guests,

I am delighted that the world-renowned Theater der Welt festival can finally take place this year. Despite the challenging circumstances, you will have the opportunity to appreciate several productions from the fantastic Canada focus originally programmed.

As Canada is Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair in 2021, you will also have several occasions throughout the year to enjoy Canadian literary and artistic events across Germany.

Originally, no less than eight productions from Canada were programmed by the Festival. Although not all artists can attend the festival due to the pandemic, we want to recognise that these challenging times also allowed for the development of new innovative forms of artistic cooperation between Canada and Germany.

Lately, Canada’s artistic landscape is enjoying extraordinary momentum. Exciting developments are occurring on theatre scenes across the country and we are thrilled that the Theater der Welt festival is highlighting these innovations.

Along with the festival's outstanding commitment, we celebrate the artists’ resilience and creativity. Diversity is our strength and the motto »Singular Plurality« defines Canada’s cultural programming as Guest of Honour at the Frankfurt book fair. I invite you engage with the unique and diverse voices of the Canadian artists; both here at this remarkable festival, and across Germany.

Let’s stay connected!

Kind regards,
H.E. Stéphane Dion
— Canadian ambassador in Germany

Chers festivaliers,

Je suis heureux que le festival de renommée mondiale Theater der Welt puisse enfin avoir lieu cette année. Malgré les défis liés aux circonstances actuelles, vous aurez une occasion unique d'apprécier plusieurs productions issues de l’exceptionnelle programmation canadienne envisagée à l’origine.

Alors que le Canada est Invité d'honneur à la Foire du livre de Francfort en 2021, vous aurez aussi, tout au long de l'année, la possibilité d’apprécier de nombreux autres événements littéraires et artistiques canadiens à travers l'Allemagne.

Initialement, pas moins de huit productions du Canada avaient été programmées par le Festival. Bien que tous les artistes ne puissent assister au festival en raison de la pandémie, nous voulons reconnaître que ces temps difficiles ont également permis le développement de formes de coopération artistique innovantes entre le Canada et l'Allemagne.

Ces dernières années, le paysage artistique du Canada bénéficie d’ une exceptionnelle vitalité. Des pratiques nouvelles ont été remarquées sur les scènes théâtrales à travers le pays et nous sommes ravis que le festival Theater der Welt en présente un florilège conséquent en dirigeant ses projecteurs sur le Canada.

Outre le formidable engagement du festival, nous souhaitons célébrer la résilience et la créativité de l’ensemble des artistes. La diversité est notre force et la devise »Singulier – Pluriel« identifie la programmation culturelle du Canada en tant qu'invité d'honneur à la foire du livre de Francfort. Je vous invite à écouter les voix uniques et diversifiées des artistes canadiens et à engager un dialogue avec eux, tant ici, lors de ce festival exceptionnel, que dans toute l'Allemagne.

Gardons le contact !

Bien à vous,
S.E. Stéphane Dion
— Ambassadeur du Canada

Elisa Valentin
— Québec Delegate General

Dear festival visitors,

Last summer, five productions from Québec were to travel to Düsseldorf to present a magnificent panorama of Québec’s diverse theater scene as part of the Canada focus. After several visits to Montréal, the program director Stefan Schmidtke had tracked down the most exciting plays for the audience of Theater der Welt. Today, they are still highly relevant: political polarization, the influence of the internet, the situation of indigenous people, violence or the climate crisis were some of the topics.

The pandemic has changed the plans, but we are delighted that under these difficult conditions some of the plays from Québec can now be shown after all. We would like to express our sincere thanks to the team of Theater der Welt for its tireless efforts over the last months.

The play Das Gewicht der Ameisen by the well-known Québécois author David Paquet humorously gives voice to the most urgent questions and challenges of the young generation. It will be presented in the production of Junges Schauspiel Düsseldorf.

To oppose the rise of extremism, the documentary theater project of the Montréal based group Porte Parole creates a dialogue involving citizens with differing opinions. In Düsseldorf, you can see the original version from Québec L’Assemblée Montréal as well as the German version of the Münchner Kammerspiele The Assembly / Die Versammlung München. Each of them is set in a different social and political background.
I wish everyone an excellent festival!

Elisa Valentin

Chers festivaliers et festivalières,

L’été dernier, cinq productions québécoises devaient se rendre à Düsseldorf pour présenter un panorama du théâtre québécois, dans le cadre d’une grande vitrine canadienne. Le directeur de la programmation, Stefan Schmidtke, avait su dénicher pour le public du festival Theater der Welt des pièces originales et traitant de sujets brûlants d’actualité, tels la polarisation politique, le rôle d’Internet, la condition autochtone, la violence et la crise climatique.

La pandémie a empêché la réalisation de ce projet ambitieux, toutefois une partie de la programmation québécoise est accessible au public cette année, ce dont nous nous réjouissons. Nous remercions chaleureusement l’équipe infatigable du festival Theater der Welt pour ses efforts dans cette situation difficile.

La pièce Le poids des fourmis / Das Gewicht der Ameisen de l’auteur québécois David Paquet, présentée dans une mise en scène du théâtre Junges Schauspiel de Düsseldorf, s’adresse avec beaucoup d’humour aux jeunes et traite de leurs questionnements et défis les plus pressants.

La production de la compagnie montréalaise Porte Parole s’intéresse quant à elle à l’extrémisme grandissant et lui oppose un dialogue entre citoyens aux opinions divergentes. Le public pourra comparer la version originale québécoise L’Assemblée Montréal etla version munichoise du théâtre Münchner Kammerspiele The Assembly / Die Versammlung München qui reflètent chacune une situation sociale et politique différente. 

Je souhaite à tous un excellent festival!
Elisa Valentin

Das könnte Sie auch interessieren

David Paquet: Das Gewicht der Ameisen
Canada, Germany
Theatre
29.–30.06.2021
Alex Ivanovici, Annabel Soutar, Brett Watson (Porte Parole): L'Assemblée Montréal
Canada
Theatre
01.07.2021
Alex Ivanovici, Annabel Soutar, Brett Watson (Porte Parole): The Assembly / Die Versammlung München
Canada, Germany
Theatre
03.–04.07.2021