JO DOOBA SO PAAR

Das Musical JO DOOBA SO PAAR, hinreißend präsentiert von einem Ensemble aus Mumbai, erzählt die Geschichte des berühmten Dichters und Musikers Amir Khusrau. Er lebte im 13. Jahrhundert in der indischen Sultanszeit und schrieb Lieder, Geschichten und Gedichte. JO DOOBA SO PAAR heißt einer seiner berühmten Verse, auf Deutsch übersetzt „Wer eintaucht in die Liebe, kommt an das andere Ufer“. Bemerkenswert an diesem Abend ist nicht nur sein selten zu erfahrender Inhalt, sondern auch die Form der Aufführung im traditionellen Stil der Urdu-Erzählkunst, die man als Dastangoi bezeichnet. Diese Kunstform des Vortrages von Text und Musik, die im 13. Jahrhundert auf dem indischen Subkontinent entstand, erlebt seit den Zweitausenderjahren eine popkulturelle Renaissance im modernen Indien. Magie, Abenteuer und auch Romantik, alles ist dabei.
Die Aufführung besteht aus Geschichten, Liedern und Momenten, die Khusrau umkreisen. Sein Werk und Leben werden als Wandel zwischen verschiedenen Welten behandelt. Als Schüler des Sufi-Meisters Nizamuddin Auliya lebte er im 13. Jahrhundert zwischen Sultanshof und Kloster, zwischen Macht und Rückzug, zwischen Sprache und Gesang. Seine Lieder, Gedichte und Geschichten, niedergeschrieben in Farsi, sind voller Poesie, durchdrungen von menschlicher Aufrichtigkeit.
Was erzählt uns das heute? Der Aufführung gelingt es, die Haltung Khusraus in die Gegenwart zu transportieren: Liebe als Lebensgrundlage, Musik und Erzählung als Elemente von Verbindung.
Entnommen dem traditionellen Vortragsstil, leiten zwei Erzähler durch die Geschichte. Mohit Agarwal und Ajitesh Gupta bestimmen durch ihren rasanten Erzählerwechsel den Rhythmus des Abends. Text und Musik für das Musical haben sie selbst geschrieben. Die Produktion aus Mumbai hat die größten indischen Festivals besucht und ist nun erstmals in Europa zu erleben.